M&G Stationery
上海晨光文具股份
上海晨光文具股份
M&G Stationery
晨光劃破玻璃幕牆的瞬間，這座懸浮於雲端的鋼鐵長廊甦醒了。20,000立方米的野心，被摺疊進拉斐爾·維諾里設計的銀色曲線里——那是「世界最長的城市產業長廊」，也是M&G文具總部向光而生的巢。
As dawn light fractures through the glass curtain wall, this steel corridor suspended in clouds awakens. 20,000 m³ of ambition is folded into Rafael Viñoly’s silver curves—the "world’s longest urban industrial gallery", and the nest where M&G Stationery leans into the light.
Project YEAR
2020
Project Location
Shanghai, China
Project AREA
20,000 m²
Project TYPE
Office Interior Design
當全球最大的文具製造商決定將總部紮根於此，設計師的鋼筆尖蘸取了晨光。概念「與光同晨」在草圖里生長：天花板裂縫漏下的光像鋼筆水漬，會議室長桌是未裁切的紙卷，而中庭那棵暴露出鋼結構的老樹，正用枝椏測量日影的偏轉。
When the world’s largest stationery manufacturer rooted its HQ here, designers dipped their pen nibs into morning light. The concept "Glorious thriving along with daylight" sprouted in sketches: ceiling cracks leaked light like ink stains, conference tables became uncut paper rolls, and the old tree in the atrium—its steel skeleton exposed—measured sun shadows with twisted branches.
人們說這棟建築像被上帝抽出的活頁夾。M&G卻在此藏了更叛逆的答案：電梯井的垂直光影是標尺，消防樓梯的螺旋是卷筆刀削下的木屑，而外牆那些閃爍的鋁板，其實是放大的鉛筆金屬箍——在黃昏時，整棟樓會熔化成一支正在書寫夕陽的鋼筆。
They say this building resembles a binder pulled out by God. But M&G hid a more rebellious answer here: elevator shafts cast ruler-straight shadows, fire escapes spiral like pencil shavings, and those shimmering aluminum panels? Magnified pencil ferrules—at dusk, the entire building melts into a fountain pen writing with sunlight.
項目落成那天，設計師在頂樓拋下一疊A4紙。它們翻滾成鴿群，而雲廊的陰影在紙面投下一行未乾的字：「晨光不必追趕，它本就是光。」
On inauguration day, designers dropped a stack of A4 papers from the rooftop. They tumbled into doves, while the building’s shadow cast a damp sentence on them: "Morning light need not be chased—it is the light itself."
